skip to main content columnskip to left navigationskip to horizontal navigation

Language and Culture Resource Center

College of Arts & Sciences

El Nuevo Tennessean

Naomi
Visite

Desde 2011, el periódico bilingüe ha sido publicado por el LCRC como El nuevo Tennessean. Cinco de los artículos también aparecieron en el Jonesborough Herald y en el Tribune del 23 de Agosto, el 6 y el 20 de Septiembre, el 4 y el 18 de octubre.

Desde el año 2000, El Centro de Recursos del Idioma y la Cultura (antiguamente el Departamento de Idiomas Extranjeros), en cooperación con el Departamento de Comunicación y el de Literatura y Lengua, había publicado doce ediciones anuales de El nuevo, una publicación bilingüe impresa en los talleres de periódicos locales y regionales.

Los estudiantes de las clases que participan en este proyecto son responsables de interactuar directamente con la comunidad para buscar historias, hacer entrevistas y traducir para el periódico. El propósito del proyecto es doble: Primero, informar a la comunidad hispanohablante sobre los servicios y recursos disponibles para ellos en el área. Segundo, informar a la población anglófona sobre la cultura y las contribuciones de la población hispana.

El periódico bilingüe ofrece a los estudiantes de distintas áreas de estudios una oportunidad para mejorar su habilidad para la comunicación e investigación. Ha sido un gran recurso para promover colaboraciones entre la universidad y la comunidad, y muchos otros programas han sido desarrollados junto con El nuevo, incluyendo la creación del programa académico Applied Spanish Minor (Subespecialización en español aplicado), que ha institucionalizado actividades en la comunidad.

 


Estudiantes de ETSU y el Bristol Herald Courier colaboran en una edición anterior de El Nuevo
( ETSU Accent Vol. 58, No. 14, page 6) 

El Bristol Herald Courier distribuyó el periódico a sus suscriptores y también hay copias disponibles en el Departamento de Comunicación y en El Centro de Recursos del Idioma y la cultura de ETSU. El nuevo puede verse también online en http://etsujournalist.com

En años anteriores, otros socios del periódico han sido Kingsport Times-News, Erwin Record, Greeneville Sun, Johnson City Press, Citizen Tribune, Rogersville Review y el Tomahawk en Mountain City.

La Doctora Nelson del LCRC dijo que "la edición de este año, bajo la dirección de Mary Alice Basconi del Departamento de Comunicación, ha supuesto un cambio para centrarse con más profundidad en las noticias sobre temas actuales".

Este periódico ofrece una experiencia enriquecedora de la competencia cultural de nuestros estudiantes a través de servicios para el aprendizaje, así como el aprendizaje práctico que les ayudará en las carreras de traducción e interpretación.

Los estudiantes de español hicieron traducción e interpretación, mientras los estudiantes de periodismo se encargaron de las noticias, de escribir los artículos, de las fotografías y de la estructura. Diego Soriano, recién graduado en ETSU en el Master en Administración Pública, fue el editor de la versión en español.

Para más información, contacte con Basconi en el 439-6552 o al LCRC en el 439-8342.

icon for left menu icon for right menu